Håll er härifrån, har jag sagt.
Då sticker vi.
Det gäller dig med.
Fortsätt.
Jag gillade den där sången.
Fortsätt, mamma.
Vad sägs om det här?
Jag ser inga spöken eller elaka killar.
Fortsätt. Skalljag byta kanal?
-Fortsätt! -Den är från min tid!
Nästan framme!
Vad är det som luktar?
Det är havsluften.
Det luktar lik!
Jag vet att vi haft ett jobbigt år, men...
ni kommer att trivas i Santa Carla.
MORDENS HUVUDSTAD
HJÄLP! FÖRSVUNNET BARN
Det finns ett nöjesfält på stranden.
Säg till ungarna att köpa sig lite mat.
Lediga jobb här?
lnga lagliga.
HJÄLP! FÖRSVUNNET BARN
Kom, Nanook.
Pappa?
Han verkar död.
Han sover djupt, bara.
Kan vi åka hem till Phoenix om han är död?
Jag spelade död...
och var tydligen jäkligt bra på det!
Schyst ställe.
Perfekt för Motorsågsmassakern.
Tänk på morsan lite, Sam!
Vad är det för fel på det här stället?
Kolla, det finns ingen TV! Har du sen nån TV? lnte jag!
Fattar du? lngen MTV!
Vi är ju luspanka!
Du är enda kvinnan jag känner...
som inte tjänat på sin skilsmässa.
Jag vet det.
Men en stor process hade inte gjort det lättare för nån av oss.
Vi har haft det svårt nog ändå.
Min familj lärde mig att pengar inte är allt!
Akta håret!
Mamma, du måste hjälpa mig.
Man springer inte inomhus!
Snacka om Motorsågsmassakern.
Regler!
l det här huset har vi regler.
Andra hyllan är min.
Där har jag min läsk och mina chokladkex.
Bara jag får röra andra hyllan!
Så finns det en regel till som jag vill att ni ska minnas.
Rör ingenting.
Allting ska stå på sin plats.
Morfar...
är det sant att Santa Carla är mordens huvudstad?
Det finns några skumma typer här.
Har jag hajat det här rätt?
Du menar alltså att vi flyttat till mordens huvudstad?
Menar du allvar?
Låt mig säga det så här.
Om alla begravda lik skulle uppstå samtidigt...
skulle vi få befolkningsproblem.
Fantastiskt.
På onsdagar...
får jag TV Guiden...
och adresslappen kan sitta lite löst.
Ni vill säkert riva av den. Låt bli det.
Omslaget går sönder. Det avskyr jag.
Och gå inte in hit!
-Så du har TV? -Nej.
Men jag gillar att läsa TV Guide.
Läser man den, behövs ingen TV!
PERSONAL SÖKES
Jag hittar inte min mamma.
Vad är det?
Har du kommit bort?
Vi frågar här.
Ursäkta, kan ni hjälpa oss?
Den här pojken har kommit bort, kanske hans mamma är här.
Jag vet inte.
Jag var så orolig!
Spring inte iväg så där.
Varsågod.
Tack så mycket.
Hej då, Terry.
Vi kommer hit för att se en enda sak.
Bra gjort.
Nej, tack.
Jo, förresten...
Kom inte hit, har jag sagt.
Vilda ungar.
De är unga, som vi var en gång.
Men de är bättre klädda.
Du är tolerant, en fin egenskap.
-Jag heter Max. -Lucy...
-Min hund, Thorn. -Hej, Thorn.
Säg ''hej'', Thorn.
Vad kan jag hjälpa till med?
Vi har allt.
Vi har stans största videofilms-sortiment!
Nej, jag söker ingen videofilm...
Jag behöver...
Ett jobb?
...ett jobb.
Just det. Märks det så väl?
-Vart ska vi? -lngenstans.
Varför har vi så bråttom då?
Du jagar den där tjejen, va?
Erkänn! Du jagar henne.
Jag får lida för din könsdrifts skull.
Har du inget bättre att göra just nu?
Jo, det har jag faktiskt.
SAKNAS
Har ni problem?
Kollar bara in hur du är ekiperad...
Ganska häftigt, va?
För att vara en klädsnobb...
Stället med frusen yoghurt...
gick omkull i fjol.
Jag letar efter Läderlappen nr 14.
Svår att få tag på.
Finns bara fem exemplar.
Fyra, mer exakt.
Jag håller alltid utkik efter de andra tre.
Stålmannen nr 77 kan inte stå med nr 200.
Röd kryptonit fanns inte än.
Nr 98 kan inte stå ihop med nr 300.
Lori Lemaris var inte ens påtänkt då!
Är du från Krypton?
Från Phoenix, faktiskt.
Men med min tur, så flyttade vi...
hit.
Ta den här.
Jag gillar inte skräckserier.
Du kommer att gilla den här, mr Phoenix.
Den kan rädda livet på dig.
VAMPYRER ÖVERALLT!
Kom, hon har en annan!
-Vad var det? -Vadå?
-Tyckte jag hörde nåt. -lnbillning!
-Vad sägs om den? -En pärla.
Hoppa in!
Får jag köra den hem sen?
Sällan! Den här kör bara jag!
Den måste bli varm först!
Härligt ljud, va? Låter som en kattunge.
Då bär det iväg till stan!
Roligt, va?
Ska vi inte till stan?
Närmare än så här åker jag inte.
Vilken knäppis...
Har du märkt nåt ovanligt här i Santa Carla?
Nej, här är schyst.
-Om man är en marsian. -Eller en vampyr.
Sniffar ni tidningspapper?
Du tror visst att du vet allt om stan?
Jag ska säga dig nånting. Du vet inte ett skit.
Du tror vi bara säljer serietidningar?
Är inte det här ett bageri...?
Vår täckmantel.
Vi har ett högre mål.
Vi kämpar för ''sanningen...
''rättvisan och den amerikanska livsstilen''.
Okej.
Läs den här.
UTPLÅNA ALLA VAMPYRER
Jag gillar ju inte skräckserier.
Se den som en överlevnadsmanual.
Vårt nummer finns längst bak...
och be till Gud att du aldrig behöver ringa.
Jag ska be till Gud...
att jag aldrig behöver ringa.
Lovar.
Den är jättesnygg på dig.
Tack.
Ursäkta mig.
Det gör inte ont!
lnte värt priset.
Hej.
Jag kan ta hål i ditt öra.
Vad heter du?
Star.
Jaså, dina föräldrar också?
-Vad menar du? -Före detta hippies.
Jag fick nästan heta Månstråle eller Månbarn.
Eller något liknande.
Men Star tycker jag om.
Jag med.
Jag heter Michael.
Michael, det är ett fint namn!
Ska vi äta nåt?
Okej.
Vart ska du?
Åka en sväng. Det här är Michael.
Då åker vi.
Star?
Vet du var Hudson's Bluff ligger?
Jag kan inte slå din båge.
Du behöver inte slå mig.
Försök hänga med, bara.
Vi tar en sväng.
Häng med!
Häng med, Michael.
-Vad fan håller du på med? -Nej!
Du ensam! Kom igen!
Du ensam!
Kom igen, bara du.
Hur långt är du villig att gå?
Hämta den bärbara stereon.
lnget dåligt ställe, va?
Santa Carlas inneställe för 85 år sen.
Tyvärr går förkastningslinjen här.
År 1906...
när den stora jordbävningen drabbade San Francisco...
öppnade marken sig och stället föll...
rakt ner i sprickan.
Och nu är det vårt.
Kolla in det, Mikey.
Marko...
Mat.
Det är det jag gillar med det här stället.
Man får allt man ber om!
En liten aptitretare?
Här kommer du att trivas.
Klockan är tio. Dags att släcka!
Borstat tänderna?
God natt, raring.
Mamma?
Förlåt.
Jag kan inte heller sova med öppen garderobsdörr.
lnte ens en springa.
Det är hemskt att erkänna det, men jag tror att...
ett av skälen till att pappa och jag skilde oss...
var att han aldrig trodde på garderobs-monstret!
Pappa! Smyg inte på folk så där!
Jag har en prydnadssak åt dig, Sam!
Fin, va?
Tack, morfar.
Det hade du inte behövt...
Finns många fler!
-God natt, Sam. -God natt, morfar.
Släck nu.
Ska bara läsa klart.
Nu ska du bort!
Dags för käk! Killar, kom och ät!
Kinesiskt. Bra val.
Ge hit...
Gästerna först.
Gillar du inte ris?
En miljard kineser kan väl knappast ha fel?
Ät nu.
Hur smakar larverna?
Larver, Michael.
Du äter larver! Hur smakar de?
Lägg av!
Beklagar.
Du blev väl inte sur?
Ta lite nudlar i stället.
-Det är maskar. -Skitsnack!
Ät inte...
Det är vanliga nudlar, Michael.
Nu räcker det!
Drick av det här...
Bli en av oss...
Låt bli! Du behöver inte.
Det är blod.
Visst...
Du hade rätt, Marko.
Nu är du en av oss!
Perfekt timing.
Vad är på gång?
Michael vill veta vad som är på gång!
Marko?
Vad är på gång?
lnte vet jag!
Vad säger du, Paul?
-Vem undrar det? -Michael.
Michael bör få veta vad som är på gång.
Marko...
God natt, Michael.
Hej hopp!
Botten upp!
Följ med oss, Michael.
Michael Emerson...
Kom ner!
Välkommen ombord!
Kul, va?
Håll i dig!
Var inte skraj!
Du är en av oss, Michael! Släpp nu!
Vad sa du?
Du är en av oss!
David!
Vakna!
Det är morsan.
-Är hon hemma? -Nej, i telefon.
Vad är klockan?
Två.
Ge mig solglasögonen.
Kan du inte tala i telefon utan dem?
Kör du med koks? Nyfikna väntar på svar.
-Hallå? -Ligger du fortfarande?
Nej, jag är uppe.
Michael, kan du göra mig en tjänst?
Max vill bjuda ut mig i kväll.
Kan du vara hemma med Sam?
Han är stor nog att klara sig själv.
Jag behöver ingen barnvakt!
Michael, du kommer hem mitt i natten...
och sover hela dagen.
Jag arbetar hela dagen. Sam ärjämt ensam.
Det är faktiskt länge sen jag blev utbjuden på middag.
Jag vill gärna gå.
Okej?
Okej, mamma.
Tack, det betyder jättemycket.
Hej då.
Har vi nåt som duger som rakvatten?
Fönsterputs, kanske?
Jag provar väl det då.
Ska du träffa nån...?
''Änkan'' Johnson ska få några av mina skapelser!
En uppstoppad mr Johnson?
Vi ses senare.
Det var inte roligt!
Du ska få en macka.
Behövs inte.
Släng örhänget. Det är inte din stil.
Dra åt helvete.
Du bara jävlas nu för tiden.
Sett för mycket Dynastin?
Öppna inte!
Vad är det frågan om?
Gå och ta ditt bad nu.
Var är du?
Nanook?
Vad har hänt?
-Nanook... -Nanook, vadå?
Vad har du gjort med honom?
lnget! Jag gjorde inget. Han bet mig. Det här är mitt blod.
Varför bet han dig, då?
Vad gjorde du honom?
Han skyddade dig.
Kolla din spegelbild!
Du är en nattvarelse.
Precis som i serietidningarna!
Du är en vampyr!
Min egen bror är en blodsugande vampyr!
Tänk när morsan får veta det!
Sammy, vänta!
-Kom inte hit! -Jag vill bara...
Vänta ett tag! Sam!
Håll dig borta!
Bra att du ringde.
Sover han mycket?
Hela dan.
Tål han inte solljus?
Han bär solglasögon inomhus.
Dålig andedräkt? Långa naglar?
Naglarna är lite längre...
Dålig andedräkt är inget nytt.
Han är definitivt vampyr.
Gör så här:
Skaffa en spetsig påle och...
kör den genom hans hjärta.
Det går inte. Han är min bror!
Då kommer vi och gör det.
Nej!
Bäst du skaffar en vitlökströja...
annars är du dödens.
Hallå.
Är allt bra, Sam?
Jag tror att vi behöver prata ut om en sak.
Hjälp!
Vad är det som händer? Nu blirjag orolig!
Är det Michael som låter så där? Vem är det, då?
- Vi borde vara lugna. -Lugna? Lugna om vad?
-lngenting, glöm det. - Vem är det som låter på det viset?
Vi pratar sen! Det gäller Michael.
Lyssna inte på honom. Han vet inte vad han pratar om!
Mamma, hjälp! Han är efter mig!
Herregud!
Han dödar mig!
Jag kommer!
Säg till honom att hålla sig undan!
Öppna!
Kom inte hit!
Hjälp mig! Öppna!
Hjälp mig!
Öppna fönstret!
Aldrig! Jag visste det!
Nej!
Är du ''Flygande nunnan'', då?
Jag är din brorsa. Hjälp mig!
Öppna!
Snälla du?
Tack.
Vi måste hålla ihop, brorsan!
Morsan, då?
Säg inget till henne.
Jag vet inte. Det här gäller inte dåliga betyg!
Vi ska fixa det här!
Jag ska fixa det här. Lita på mig, va?
Är du oskadd?
Du skrämde livet ur mig.
lngen fara. Jag läste en skräckserie.
Jag trodde jag såg nån i fönstret, och började väl inbilla mig saker.
Av att läsa en serietidning?
Den var faktiskt läskig. Jag är ledsen.
Mitt tålamod är snart slut!
Vad nu, då?
Ni spiller mjölk och torkar inte upp!
Jag spillde inte.
Och här står kylskåpet på vid gavel!
Vill ni kyla ner hela området?
Det är inte rättvist. Även jag vill ha ett privatliv!
Var är Michael?
Han la sig tidigt.
Får jag sova här i natt?
Här? Mår du riktigt bra?
Visst, men serien var läskig.
-Stör det dig? -lnte alls.
Har du ätit pizza?
Nej, hurså?
Du luktar vitlök lång väg!
Vem är det?
Hejsan, Thorn!
Är det du som väsnas så?
Jag är här, Michael.
Vad är det som händer med mig?
Vad är som händer mig, Star!
Jag får inte säga något, och kan inte hjälpa dig!
Vad är det som händer?
Hej.
Är vi inte vänner längre?
Visst.
Betyder det att vi är vänner, eller...?
Ja, vi är vänner.
Då kan vi väl visa det...
och prata med varandra.
Ta av dig solglasögonen.
Se på mig, Michael.
Om det gäller en flicka...
Jag är trött.
-Vi kan... -Jag är trött.
Vi kan prata om vad som helst.
Jag har allvarliga saker att tänka på.
Saker som jag tampas med...
Som jag inte skulle förstå?
Fler än jag hade tur i går kväll...!
Fick du allting uppordnat?
Varför vinet?
Vill be Max om ursäkt, eftersom jag sprang iväg så där.
Vilket är vad du borde göra, unge man.
Jag går in med flaskan, annars tar nån den.
Jag väntar här.
HELVETETS HUNDAR
Hej, Thorn.
Mamma!
ln i bilen!
Det var precis som i Helvetets Hundar!
Vi har haft vampyraktivitet länge.
Santa Carla har blivit en fristad för de odödliga.
Sanningen att säga, är vi ganska säkra på...
att ghuler och varulvar har höga befattningar i rådhuset.
Döda din bror, så känns det bättre.
Han är ingen blodsugare!
Det sägs att om man dödar ledarvampyren...
så blir alla halvvampyrer normala igen.
Michael är inte mer än halvvampyr!
Vet han vem ledarvampyren är?
Knappast.
Då måste du döda honom.
Och gör inte du det...
gör vi det.
Alltihop började när morsan fick jobb i Max' videobutik...
Max jobbar bara på kvällen.
Hunden som jagade morsan tillhör honom.
Och hör här: ''Vampyrer behöver nån...
''som vakar över dem när de sover.
''llskna hundar, Helvetets Hundar, används ofta.''
Vad händer om morsan umgås med ledarvampyren!
Ni kunde ta honom och rädda Santa Carla.
''Sanningen, rättvisan, och amerikansk livsstil'' segrar.
Tack vare er två!
Vi kollar upp Max.
Luktar gott! När äter vi?
Klockan åtta, sa jag till Max.
Max?
Måste vi ha gäster nu igen?
lgen?
Du har inte haft gäster sen mamma dog, för åtta år sen!
Stämmer. Nu ska vi ha gäster igen.
Max kommer på middag och jag vill att du ska träffa honom.
Kan inte. Jag ska ut.
Michael...
När skolan börjar, blir det andra bullar!
Hur står det till? Du måste vara Michael?
Och du måste vara Max.
Stämmer. Du är karln i huset...
så jag väntar tills du ber mig stiga på.
Varsågod.
Tack så mycket.
Hej.
Jag hörde inte att du kom!
Får gästen se maten i förväg?
Du tänker på brudgummen som inte får se bruden före bröllopet!
Jovisst. Jag blandar alltid ihop dem.
Thorn ber om ursäkt.
Hälsa att jag är på benen igen.
Han lovar bete sig om du kommer igen.
Mamma?
Här är mina gäster:
Edgar och Alan. Bröderna Frog.
Har du gäster?
Om vi stör, kan vi ju ta nåt i köket.
Maten räcker mer än väl.
Det här är min son, Sam, och Edgar och Alan... Frog?
Ser härligt ut!
Hoppas det smakar.
Det smakar underbart.
Nån här har dålig andedräkt!
Nanook, sluta andas på mig!
Nanook, gå dit upp.
Lite parmesanost?
Ja, Sam. Tack så mycket.
Sam har själv rivit osten. Min son.
Familjens blivande kock.
Mår du bra?
Det här är inte ost, det är vitlök.
Du hatar väl vitlök?
Nej, tvärtom. Men det blev för mycket...
Det är rå vitlök.
Vitlök! Hur gick det till?
Han gillar vitlök.
Lite vatten?
Vad gör du?
Bränns det?
Bränns? Är du tokig?
Det är ju iskallt!
Max, titta på din kostym. Och dina byxor.
Jag är så ledsen.
Vad nu, då?
En propp måste ha gått!
Han lyser inte!
Tänd igen!
Vad har det tagit åt dig i kväll?
Tror att jag vet vad som händer här.
Gör du?
Ja.
Jag vet vad du tror, Sam. Men du har fel.
-Har jag? -Ja.
Jag vill inte ersätta din far...
eller ta mamma ifrån dig.
Jag vill bara vara din vän.
God natt, Lucy.
Bussigt av dig!
Förlåt, mamma.
Max, jag är ledsen.
Ett stort misstag.
Våra middagar går inget vidare...
Du var ju så rar mot honom.
Vet inte vad som hände. Han är inte på det sättet.
l den åldern måste de styras, annars tar de över.
Han tar inte över mig.
Den beskyddande modern.
Vi gör ett nytt försök.
Middag i morgon, hemma hos mig.
-Jag lagar maten. -Okej.
Var är hon?
Lugna dig, Michael.
Var är Star?
Om du vill träffa Star igen...
måste du följa med oss nu!
Michael... Kom hit!
Det här måste du se...
Provperioden är över.
Dags att bli medlem.
Nu vet du vad vi är.
Nu vet du vad du är.
Du blir aldrig gammal, Michael.
Och du dör aldrig.
Men du måste få näring.
Varför ska han ge mig såna här?
Nu vet jag vem jag är.
Döda mig inte!
Jag är snäll innerst inne, så döda mig inte!
Jag kan hjälpa dig.
Vem är ledarvampyren?
Jag trodde det var Max, men det var fel.
Om du samarbetar, kan jag hjälpa dig!
Michael!
Är hon en av dem?
-Vi måste prata! Får jag komma upp? -Nej!
Stäng fönstret och lås dörren.
Hon är en av dem!
Och kom inte och säg att hon är snäll ändå!
Du vet vart David förde mig ikväll, gör du inte?
Vem är David?
Ja, det är mitt fel.
Om vi aldrig träffats, om jag inte hade gillat dig...
Jag försökte varna dig!
Den där kvällen i grottan...
Det var inte vin jag fick. Det var blod.
Det var Davids blod.
Drack du nåns blod? Är du galen?
Nu är jag som David.
Nej, det är du inte. Du är som Laddie och jag.
-Vi är inte en av dem... -Tills man har dödat nån!
Varför dödade du mig inte i går?
Det var meningen...
David ville det.
Men jag kunde inte.
Varför?
För att du tycker så mycket om mig?
Just det.
Vad gör du här? Vad begär du av mig?
Jag ville tala om för dig att det inte är för sent för dig.
Men för mig blir det allt svårare att stå emot.
Jag är svag.
Varför har du kom du hit ikväll?
Ville be dig att hjälpa Laddie och mig.
Star!
Döda ingen förrän vi hört av oss!
Vad gör du?
Jag har kontakter!
Var är Nosferatu?
-Vem? -Mörkrets furste.
Blodsugaren!
El Vampiro.
De är här, Mike!
Morfar, får vi låna bilen?
FARA LÖSA STENAR - OSÄKERT
Vapenkontroll.
Jag vill inte att du går ner där.
Jo, jag går.
Det här är allvar, de är mördare!
Det är bröderna Frog också!
Kolla mig.
Vill du ha dem eller mig med dig?
Jag är inte stark nog att skydda dig om nånting händer där nere.
Nu är det min tur att skydda dig!
Vampyr eller ej, du är min brorsa.
Om du försöker hindra oss eller backar ur,
får du en påle i dig direkt!
Lägg av!
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET
Var träffade du dem?
Herregud!
Hotell Vampyr!
Här har vi en! Vi pålar henne!
Rör henne inte!
Låt bli henne!
Vampyrer är så lättstötta!
Vi letar rätt på de andra!
Star?
-Nu ska du härifrån. -Ta Laddie först.
Snälla?
Jag känner ett luftdrag! Jag tror det finns något här.
Kom, så kollar vi!
Jag kommer snart!
Hoppas jag...
Kom, Sam, nu går vi.
Skynda på!
Flugor!
Vi är på rätt spår!
Flugor och de odödliga följs åt, som kulor och gevär.
Kom!
Vad är det för lukt?
Vampyrer...
Det är svinkallt här!
Här finns inget. Vi går tillbaka.
Kistorna måste stå här nånstans.
Här finns inget. Kom nu!
Jösses!
Ska de inte ligga i kistor?
Det är vad grottan är.
Hela grottan är en kista!
Nu är de som mest sårbara.
Lättplockade.
Man behöver bara döda ledaren!
Men vem är det?
Vi får döda allihop.
Vi börjar med den lille. Först till kvarn, får första pålen...
Vad var det, lite vampyrhumor?
Det var inte roligt!
Nej!
God natt, blodsugare!
Ni är dödens!
Få ut honom i solljuset!
l kväll...
Starta bilen!
-Fiasko! -Håll käft!
-Vi gjorde bort oss inför fienden! -lnte vårt fel.
De lurade oss! De vaknade och pratade!
Jag kör.
Vi åker inte med vampyrer!
Bra. Stanna här.
-Jo, nu vill vi! -Ja.
Stå på!
''Stå på'' betyder inte ''Lyft''!
Lugn, Nanook!
Han vädrar vampyrer!
Ta ut honom.
Kom nu, Nanook.
Michael.
Känner du till regeln om att tanka bilen...
när man tagit den utan lov?
Nej, morfar.
Nu gör du det!
Plan A misslyckades!
Dags för plan B!
-Vad är plan B? -Har ingen än.
Den måste tänkas ut på 2,5 timmar!
Vad händer då?
Då går solen ner, och då kommer de!
Vad gör du här?
Jag måste berätta nåt! Jätteviktigt.
Santa Carla kryllar av vampyrer!
Det är sant!
Edgar genomborrade en av dem!
Jag har bevis på tröjan!
Du måste meddela nån!
-Du måste! -Dumheter!
Jag skojar inte. De kommer så snart det blir mörkt!
Sluta nu!
-Men, mamma... -lnte ett ord till!
Otroligt, vad du håller på.
Jag vill se Max, men det vill inte du.
Nej!
Vad har du emot Max egentligen?
Jag pratar inte om Max. Jag skiter i Max!
Jag tar itu med dig sen.
Det här får vi sköta själva.
Lika så bra...
Änkan Johnson ringde. Hon vill hämtas kl. 19, inte kl. 20.
Ska vi träffas i kväll...?
Du måste komma i tid, sa hon...
Då får jag snygga till mig.
Dö, mr vampyr!
De tänker ta Laddie och mig, va?
De tänker ta oss alla.
Vakna, Laddie!
-Smakar underbart! -Tackar.
Tyst, Thorn!
Hur är det?
Gamla minnen gör sig påminda.
Verkligen? Varför är du så orolig i kväll?
Det är någonting Sam...
Han kom till butiken...
Säkert bara sånt ungar inbillar sig,
men han verkade så uppriktig...
Rena vansinnet!
Berätta! Jag lovar att inte skratta.
Säkert.
En varning till er alla:
En vampyr som dör är ingen vacker syn.
Alla dör de på olika sätt:
Vissa skriker, andra inte.
Vissa exploderar, andra imploderar.
Men alla vill ta dig med sig.
Nanook är kvar där ute!
Han får inte gå ut!
-Sam, kom tillbaka! -Aldrig!
Michael, de kommer!
De kommer!
Skynda på!
Ta dem dit upp!
-Nu gör vi slut på dem. -Spring, Laddie!
Du är min.
Du dödade Marko.
Ja. Nu är det din tur.
Nej, det är din tur.
Vitlök funkar inte.
Vigvatten, då?
Mike. Vakna.
Du missade, klantskalle.
lnte nästa gång...
Stereo-dödad.
Det är jag.
Är du oskadd?
Jag sköt en av dem med pilbåge.
Vi tog Twisted Sister-typen.
Vi gjorde mos av honom!
Nanook hjälpte till.
Död åt alla vampyrer!
Varenda en!
Vi är monster-mosarna!
De grymmaste!
De elakaste!
Herregud!
Minivampyren anfaller! Ta honom!
Stopp! Låt bli honom!
Han är bara en liten pojke!
Vågar du inte slåss med mig, David?
Jag ville göra dig odödlig.
Du ville göra mig till mördare!
Du är en mördare.
Min tur.
Sluta kämpa mot mig. Jag vill inte döda dig.
Bli en av oss.
Aldrig!
Det är för sent. Mitt blod finns i dig.
Mitt också!
De får inte se mig.
Kom inte hit, Sam.
-Vad är det? -Kom inte hit!
Du har dödat ledarvampyren!
Det är över!
Allt är som förut.
Han har rätt. Jag känner mig inte annorlunda.
Då finns det en till.
Jag tar morsan! Kom!
Låt henne inte se liken.
Vad har hänt?
Var är Michael?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Nu vill jag prata med Michael.
Jag beklagar, Lucy.
Allt det här är mitt fel.
David och mina grabbar var olydiga.
Pojkar behöver en mor, sa jag ju...
Vad pratar du om?
Jag hade rätt! Du är ledarvampyren!
lnte nu igen...
Det var dig David skyddade.
Vem är hon?
Men vår test...?
Bjud aldrig in en vampyr, dumme gosse.
Då blir han immun.
Visste du det?
Visst.
Det vet ju alla.
Har alla blivit tokiga? Vad är det med er?
Det var dig jag ville ha, Lucy.
Vad?
Jag visste...
att om jag kunde få in Sam och Michael i familjen...
kunde du inte vägra.
Var är Michael?
Allt skulle bli så perfekt.
En stor lycklig familj.
Dina pojkar...
och mina pojkar.
Jättebra! ''Familjen Blodsugare.''
Dig vill jag ha.
Det menar jag!
Den här gången bjöd jag inte in dig!
Michael!
Låt bli mamma!
Kämpa inte emot. Det är bäst så...
Nej, mamma!
Gör det inte, mamma!
-Är du okej? -Ja.
Det är över.
Är alla oskadda?
Mina pojkar!
Hur mycket ska vi ta betalt?
Pappa?
Hur är det, pappa?
En sak har jag aldrig kunnat vänja mig vid här i Santa Carla:
Alla dessa vampyrer.
Subtitles conformed by SOFTlTLER